Svojom ključnom kompetencijom smatram duboko razumevanje jezika i kulturnog konteksta: odrasla sam u Srbiji tokom 90-ih, gde sam i završila srednju muzičku školu i studije pedagogije na Filozofskom fakultetu.
Već dugi niz godina živim u Austriji, gde sam profesionalno angažovana u oblastima obrazovanja odraslih, integracije, politike tržišta rada, zapošljavanja i priznavanja stranih kvalifikacija.
Pored stalnog zaposlenja u pokrajinskoj upravi Zavoda za zapošljavanje (AMS), radim kao prevodilac za srpski jezik i sarađujem sa brojnim državnim institucijama, socijalnim partnerima i nevladinim organizacijama u Austriji.
Stručna kompetencija i iskustvo
U svojstvu prevodioca imam dugogodišnje iskustvo pre svega u oblasti upravnih postupaka, socijalnog i porodičnog prava, obrazovanja i zapošljavanja. Pored toga, ovlašćena sam od strane nadležnog Okružnog suda kao stalni sudski prevodilac i tumač.
Moj rad se zasniva na pouzdanosti, tačnosti i kulturnoj senzibilnosti – za jasno i poverljivo razumevanje u svakoj situaciji.
Sudski tumač
Kao sudski tumač ovlašćena sam od strane nadležnog suda da usmeno i pismeno prevodim: to podrazumeva tumačenje na sudu, u policiji ili bilo kojoj drugoj instituciji, kao i da prevodim dokumenta, pri čemu zvaničnom klauzulom potvrđujem da je prevod veran originalu.
Obrazovanje
Završene studije pedagogije na Univerzitetu u Beogradu. U Beču edukacija za obrazovnog savetnika i karijernog vodiča kao i za edukatora odraslih.
Potreban Vam je prevodilac?
Radujem se Vašem upitu.
Radujem se Vašem upitu.
