Usluge i oblasti stručnosti
Pružam usluge prevođenja i tumačenja za privatne klijente, kompanije i institucije.
Svaki angažman realizujem uz maksimalnu pažnju, stručnu tačnost i diskreciju.
Overeni prevodi
Izrađujem overene prevode sa srpskog na nemački i sa nemačkog na srpski jezik.
Takvi prevodi su potrebni za službene svrhe i validnost prevoda se potvrđuje potpisom i pečatom sudskog tumača.
Primeri: uverenja, diplome, potvrde, ugovori, izvodi iz registara i matičnih knjiga, sudska rešenja, itd.
Sudsko tumačenje i službeni termini
Usmeno prevođenje na:
sudskim ročištima i saslušanjima
notarskim postupcima
venčanjima
upravnim i konzularnim procedurama
poslovnim sastancima (npr. osnivanje firme, promene vlasništva itd.)
Poslovni i stručni prevodi
Pored pravnih tekstova, prevodim i poslovnu dokumentaciju i stručne tekstove. To uključuje ugovore, statute/osnivačka akta, korespondenciju, izveštaje, tehničku dokumentaciju, materijale za obuke, itd.
Individualna pomoć i podrška u vezi obrazovanja i zapošljavanja
- Obrazovno savetovanje i pomoć pri izboru škola i kurseva
- Izrada i unapređenje CV-a i motivacionog pisma
- Priprema za razgovor za posao
- Strategije za efikasno traženje posla
Napomena o obračunu cene
Troškovi prevoda zavise od obima dokumenta, odnosno od broja znakova.
Kako dokumenti mogu imati različitu veličinu slova i gustinu teksta, koristim standardnu meru:
1 red= 55 znakova (Znakovi obuhvataju slova, interpunkciju i razmake.)
Prva procena vašeg dokumenta je besplatna.
Po dostavljanju dokumenata dobićete ponudu sa tačno navedenim iznosom.
Honorar za usmeno prevođenje zavisi od vrste, trajanja i mesta angažmana. Možemo dogovoriti paušalnu cenu ili obračun po započetom satu, u skladu sa vašim potrebama.
