Dobrodošli na moju stranicu!
Ja sam Milica Tomić-Schwingenschlögl, stalni sudski prevodilac i tumač za srpski jezik
Za usmenu i pisanu komunikaciju sa institucijama, na primer za sudska ročišta, saslušanja, podnošenje zahteva za vizu ili državljanstvo, venčanje, upis na fakultet i druge upravne postupke, kao i za poslovne transakcije (npr. osnivanje firme, prenosi vlasništva itd.), često je neophodna podrška ovlašćenog sudskog tumača.
Kako bi prevodi dokumenata bili priznati od strane državnih organa, moraju biti izrađeni i overeni od strane sudskog tumača za dati jezik. Sudski tumač je lice ovlašćeno od nadležnog suda tj. ministarstva (u Austriji odnosno u Srbiji) da prevodi zvanična dokumenta i time svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prevod veran originalu.
Kao sudski tumač nudim usluge prevođenja sa srpskog na nemački i sa nemačkog na srpski jezik. Pored toga, možete mi se obratiti i za konsultanske usluge po pitanjima vezanim za boravak, rad i obrazovanje u Austriji.
Prevođenje
Overeni prevodi nemački ↔ srpski – precizno, poverljivo i priznato od strane institucija.
Potpisom i pečatom zakletog sudskog tumača potvrđujem saglasnost sa originalom.
Primeri: lična dokumenta, uverenja, ugovori, izvodi iz registara, potvrde, itd.
Tumačenje
Sudsko, kao i tumačenje za javne službe, konsekutivno, šaptano (chuchotage) ili simultano tumačenje na zvaničnim terminima: saslušanja, ročišta, venčanja, notarski postupci, osnivanje firme itd.
Savetovanje
Pored sudskog tumačenja, pomažem u jezičkoj i formalnoj pripremi termina i dokumenata za upravne, poslovne i privatne potrebe.
