Добродошли на моју страницу!
Ја сам Милица-Томић-Швингеншлегл, стални судски преводилац и тумач за немачки језик.
За усмену и писану комуникацију са институцијама, на пример за судска рочишта, саслушања, подношење захтева за визу или држављанство, венчање, упис на факултет и друге управне поступке, као и за пословне трансакције (нпр. оснивање фирме, преноси власништва итд.), често је неопходна подршка овлашћеног судског тумача.
Како би преводи докумената били признати од стране државних органа, морају бити израђени и оверени од стране судског тумача за дати језик. Судски тумач је лице овлашћено од надлежног суда тј. министарства (у Аустрији односно у Србији) да преводи званична документа и тиме својим потписом и печатом потврђује да је превод веран оригиналу.
Као судски тумач нудим услуге превођења са српског на немачки и са немачког на српски језик. Поред тога, можете ми се обратити и за консултантске услуге по питањима везаним за боравак, рад и образовање у Аустрији.
Превођење
Оверени преводи немачки ↔ српски – прецизно, поверљиво и признато од стране органа.
Потписом и печатом опште заклете судске тумачице потврђујем сагласност са оригиналом.
Примери: документа, уверења, уговори, изводи из регистра, потврде.
Тумачење
Судско и управно тумачење, као и консекутивно/пратеће тумачење на званичним терминима: саслушања, рочишта, венчања, нотарски поступци, оснивање фирме итд.
Неутрално, дискретно и контекстуално прецизно.
Саветовање
За пословна, правна или приватна питања – помажем у језичкој и формалној припреми ваших термина и документације.
