Ova Politika kolačića je poslednji put ažurirana 26. oktobra 2025. i važi za građane i lica sa stalnim boravištem u Evropskom ekonomskom prostoru (EEA) i Švajcarskoj.

1. Uvod
   Naš veb-sajt, https://dieuebersetzerin.at („Sajt“), koristi kolačiće i slične tehnologije (u nastavku: „kolačići“). Kolačiće postavljamo mi i treće strane čije usluge koristimo. U nastavku objašnjavamo kako koristimo kolačiće.

2. Šta su kolačići?
   Kolačić je mala tekstualna datoteka koja se šalje zajedno sa stranicama sajta i pregledač je čuva na vašem uređaju. Informacije iz kolačića mogu biti vraćene nama ili serverima trećih strana pri narednim posetama.

3. Šta su skripte?
   Skripta je deo programskog koda koji omogućava funkcionalnost i interaktivnost sajta. Kod se izvršava na našim serverima ili na vašem uređaju.

4. Šta je web beacon (piksel)?
   Web beacon/piksel je malo, nevidljivo tekstualno polje ili slika na sajtu pomoću kojih se meri saobraćaj. Tako se beleže određeni podaci o vašoj poseti.

5. Kolačići
   5.1 Tehnički ili funkcionalni kolačići – obezbeđuju da delovi sajta pravilno rade i da se vaša podešavanja pamte. Ove kolačiće možemo postaviti bez vaše izričite saglasnosti.
   5.2 Marketinški/prateći kolačići – služe za kreiranje korisničkih profila ili praćenje korisnika radi marketinga. Na našem sajtu se ne koriste osim ako ih izričito omogućite.

6. Postavljeni kolačići
   Elementor – svrha: statistika (anonimno); kolačić: „elementor“ (trajni).
   WordPress – svrha: funkcionalno; kolačić: „wpEmojiSettingsSupports“ (sesija).
   Complianz – svrha: funkcionalno; kolačići: „cmplz_functional“, „cmplz_preferences“, „cmplz_marketing“, „cmplz_consented_services“ (svaki do 365 dana).
   Ostalo (u analizi): „e_kit-elements-defaults“, „mp_gen_new_tab_id_mixpanel…“, „mp_tab_id_mixpanel…“, „wp-settings-time-1“.

7. Saglasnost
   Pri prvoj poseti prikazujemo obaveštenje o kolačićima. Klikom na „Sačuvaj izbor“ dajete saglasnost za odabrane kategorije u skladu sa ovom Politikom. Kolačiće možete onemogućiti u pregledaču, ali Sajt tada možda neće raditi kako je predviđeno.
   Upravljanje saglasnošću: svoj izbor možete kasnije izmeniti ili povući putem linka „Upravljaj saglasnošću“.

8. Uključivanje/isključivanje i brisanje kolačića
   U podešavanjima pregledača možete brisati kolačiće, blokirati pojedine kolačiće ili primati obaveštenje kada se kolačić postavlja. Imajte u vidu da Sajt možda neće ispravno raditi ako onemogućite sve kolačiće. Ako obrišete kolačiće, oni se mogu ponovo postaviti pri narednoj poseti.

9. Vaša prava u vezi sa ličnim podacima
   Imate pravo da znate zašto su podaci potrebni, šta se sa njima dešava i koliko dugo se čuvaju; pravo na pristup podacima; ispravku, dopunu, brisanje ili blokadu; povlačenje date saglasnosti i brisanje podataka; prenosivost podataka; prigovor na obradu. Za ostvarivanje prava kontaktirajte nas. Takođe možete podneti pritužbu nadležnom nadzornom organu.

10. Kontakt
    Milica Tomić-Schwingenschlögl
    Modecenterstraße 20, 1030 Beč, Austrija
    Veb-sajt: https://dieuebersetzerin.at
    E-pošta: office@dieuebersetzerin.at
    Telefon: +43 699 1275 6365

Ova politika kolačića je sinhronizovana sa cookiedatabase.org dana 26. oktobra 2025.