1. Опште напомене

Заштита ваших личних података ми је посебно важна.
Ваше податке обрађујем искључиво на основу важећих законских прописа (GDPR/DSGVO, TKG 2003).
Овом Изјавом о заштити података обавештавам вас о најважнијим аспектима обраде података у оквиру овог веб-сајта.

2. Одговорно лице

Milica Tomić-Schwingenschlögl
Опште заклети и судски сертификовани тумач за српски језик
Е-пошта: office@dieuebersetzerin.at
Веб-сајт: www.dieuebersetzerin.at

3. Контакт преко веб-сајта

Када ме контактирате путем контакт-формулара или е-поштом, ваши наведени подаци (име, адреса е-поште и порука) чувају се ради обраде упита и, у случају додатних питања, у периоду од шест месеци.
Ови подаци се не прослеђују трећим лицима без ваше изричите сагласности.

Обрада ових података се врши на основу члана 6. став 1, тачка б GDPR-а (испуњење уговора) и члана 6. став 1, тачка а GDPR-а (сагласност).

4. Чување података

Личне податке чувам само онолико дуго колико је неопходно за одређену сврху или док постоје законски рокови чувања.
Прослеђивање трећим лицима врши се само ако је то законом прописано или ако сте за то изричито дали сагласност.

5. Хостинг

Овај веб-сајт је хостован код Easyname GmbH, Fernkorngasse 10/3/501–503, 1100 Wien.
Easyname у моје име обрађује личне податке (нпр. IP адресе) како би обезбедио сигуран и стабилан рад веб-сајта.
Више информација можете пронаћи у Изјави о заштити података компаније Easyname:
https://www.easyname.at/de/company/datenschutz

6. Колачићи

Овај веб-сајт користи само технички неопходне колачиће ради обезбеђивања основних функција.
Не користе се колачићи за праћење или маркетинг.
Чување технички неопходних колачића врши се у складу са чланом 6. став 1, тачка ф GDPR-а, из оправданог интереса за технички исправно функционисање овог веб-сајта.

7. Веб-аналитика

Веб-аналитика (као што су Google Analytics или Matomo) се не користи.
Приступи се бележе само анонимно преко серверских логова провајдера Easyname.

8. Ваша права

Имате, по правилу, права на приступ/информације, исправку, брисање, ограничење обраде, преносивост података, опозив сагласности и приговор.
Ако сматрате да обрада ваших података крши прописе о заштити података или да су ваша права повређена, можете поднети притужбу мени или Аустријској агенцији за заштиту података (www.dsb.gv.at).

9. Безбедност

Предузимам техничке и организационе мере како бих заштитила ваше податке од губитка, манипулације или неовлашћеног приступа.
Ове мере безбедности се континуирано унапређују у складу са развојем технологије.

10. Измене ове Изјаве о заштити података

Задржавам право да, по потреби, прилагодим ову изјаву како би увек одговарала актуелним правним захтевима или изменама мојих услуга.

Стање: октобар 2025.