1. Opšte napomene

Zaštita vaših ličnih podataka mi je posebno važna.
Vaše podatke obrađujem isključivo na osnovu važećih zakonskih propisa (GDPR/DSGVO, TKG 2003).
Ovom Izjavom o zaštiti podataka obaveštavam vas o najvažnijim aspektima obrade podataka u okviru ovog veb-sajta.

2. Odgovorno lice

Milica Tomić-Schwingenschlögl
Opšte zakleti i sudski sertifikovani tumač za srpski jezik
E-pošta: office@dieuebersetzerin.at
Veb-sajt: www.dieuebersetzerin.at

3. Kontakt preko veb-sajta

Kada me kontaktirate putem kontakt-formulara ili e-poštom, vaši navedeni podaci (ime, adresa e-pošte i poruka) čuvaju se radi obrade upita i, u slučaju dodatnih pitanja, u periodu od šest meseci.
Ovi podaci se ne prosleđuju trećim licima bez vaše izričite saglasnosti.

Obrada ovih podataka vrši se na osnovu člana 6. stav 1 tačka b GDPR-a (ispunjenje ugovora) i člana 6. stav 1 tačka a GDPR-a (saglasnost).

4. Čuvanje podataka

Lične podatke čuvam samo onoliko dugo koliko je neophodno za određenu svrhu ili dok postoje zakonski rokovi čuvanja.
Prosleđivanje trećim licima vrši se samo ako je to propisano zakonom ili ako ste za to izričito dali saglasnost.

5. Hosting

Ovaj veb-sajt je hostovan kod Easyname GmbH, Fernkorngasse 10/3/501–503, 1100 Wien.
Easyname u moje ime obrađuje lične podatke (npr. IP adrese) kako bi obezbedio siguran i stabilan rad veb-sajta.
Više informacija možete pronaći u Izjavi o zaštiti podataka kompanije Easyname:
https://www.easyname.at/de/company/datenschutz

6. Kolačići

Ovaj veb-sajt koristi samo tehnički neophodne kolačiće radi obezbeđivanja osnovnih funkcija.
Ne koriste se kolačići za praćenje ili marketing.
Čuvanje tehnički neophodnih kolačića vrši se u skladu sa članom 6. stav 1 tačka f GDPR-a, iz opravdanog interesa za tehnički ispravno funkcionisanje ovog veb-sajta.

7. Veb-analitika

Veb-analitika (kao što su Google Analytics ili Matomo) se ne koristi.
Pristupi se beleže samo anonimno preko serverskih logova provajdera Easyname.

8. Vaša prava

Imate, po pravilu, prava na pristup/informacije, ispravku, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka, opoziv saglasnosti i prigovor.
Ako smatrate da obrada vaših podataka krši propise o zaštiti podataka ili da su vaša prava povređena, možete podneti pritužbu meni ili Austrijskoj agenciji za zaštitu podataka (www.dsb.gv.at).

9. Bezbednost

Preduzimam tehničke i organizacione mere kako bih zaštitila vaše podatke od gubitka, manipulacije ili neovlašćenog pristupa.
Ove mere bezbednosti se kontinuirano unapređuju u skladu sa razvojem tehnologije.

10. Izmene ove Izjave o zaštiti podataka

Zadržavam pravo da, po potrebi, prilagodim ovu izjavu kako bi uvek odgovarala aktuelnim pravnim zahtevima ili izmenama mojih usluga.

Stanje: oktobar 2025.